|
|
|
|
CELEBRAZIONE EUCARISTICA E COMMIATO DEL CAPPELLANO DOMINIK LOY |
EUCHARISTISCHE FEIER UND festlicher Abschied Des Kaplans DOMINIK LOY |
|
Particolarmente solenne la S. Messa delle 10:00 di Domenica, 25 Luglio 2021, celebrata nella Basilica di St. Lorenz dal Cappellano Dominik Loy. Concelebranti il Parroco, Monsignor Bernhard Ehler e il Diacono Marus Kraus. |
Wirklich feierliche die von Kaplan Dominik Loy zelebrierte Heilige Messe am Sonntag, dem 25. Juli 2021, um 10:00 Uhr in der Basilica di St. Lorenz. Konzelebranten der Pfarrer, Msgr. Bernhard Ehler und der Diakon Markus Kraus. |
|
Come in altre occasione particolari la Celebrazione Eucaristica è stata magnificamente accompagnata dal Coro della Comunità Pasrrocchiale sotto la magistrale direzione del Maestro Benedikt Bonelli. |
Wie bei anderen besonderen Anlässen wurde die Eucharistiefeier vom Chor der Pfarrgemeinde unter der meisterhaften Leitung von Maestro Benedikt Bonelli prachtvoll begleitet. |
|
Molto significativa l'Omelia del Cappellano, che, partendo dal brano evangelico sulla moltiplicazione dei pani e dei pesci, ha tratto – come sempre, del resto – degli azzeccatissimi paralleli parlando dei suoi due anni trascorsi nella Parrocchia. Anni in cui "le sue mani" – "dapprima vuote" – "sono state riempite dall'amore e dall'aiuto dei parrocchiani e dei sofferenti che egli ha incontrato durante il suo ministero".
|
Sehr bedeutsam war die Predigt des Kaplans, der ausgehend von der Evangelien Stelle über die Brot- und Fischvermehrung – wie immer – einige sehr treffende Parallelen zu seinen zwei Jahren in der Pfarrei zog. Jahre, in denen "seine Hände" – "zunächst leer" – "jetzt erfüllt seien von der Liebe und Hilfe der Gemeindemitglieder und der Leidenden, denen er während seines Seelsorgedienstes begegnete".
|
|
Dettate da particolare stima e di gratitudine anche le parole di saluto da parte della Signora Birgit Wildegger Presidente del Consiglio Parrocchiale e dal Dr. Ehler |
Die Grußworte von Frau Birgit Wildegger, Präsidentin des Pfarrgemeinderates und die von Herrn Dr. Ehler, waren von besonderer Wertschätzung und Dankbarkeit diktiert. |
|
Monsignor Ehler ha aggiunto qualche altra notizia sul futuro di Padre Loy, specificando che dalla fine di settembre egli proseguirà i suoi studi ad Augsburg, occupandosi anche di una Parrocchia locale e, prendendo spunto dall'amore per l'Opera e la Musica del Cappellano, gli ha donato un abbonamento per il teatro di Augsburg.
|
Monsignore Ehler fügte noch weitere Notizen zur Zukunft von Pater Loy hinzu und erklärte, dass er ab Ende September sein Studium in Augburg fortsetzen werde, und das auch in einer örtlichen Pfarrei seinen Seelsorgedienst fortsetzen werde; und, angelehnt an die Liebe des Kaplans zur Oper und Musik, überreichte er ihm eine Dauerkarte für das Augsburger Theater. |
|
Scroscianti gli applausi seguiti ai vari discorsi e molto cordiale il saluto finale ai fedeli sulla scalinata infiorata della Basilica con alcune decine di chierichetti. |
Länger Applaus nach den verschiedenen Reden und sehr herzlich die abschließende Begrüßung der Gläubigen auf der geblümten Treppe der Basilika, wo auch einige Dutzend Ministranten Spalier standen. |
|
Mentre, al termine della Funzione, scendevo per la scalinata della basilica, infine, vedendo la grande calca di fedeli che attendeva per accomiatarsi dal Cappellano, gli ho accennato un saluto da qualche metro di distanza. Poco prima però, avevo ricevuto il SS. Sacramento dalle sue mani. |
Als ich beim Verlassen der Treppe der Basilika die große Menge der Gläubigen sah, die darauf warteten, vom Kaplan Abschied zu nehmen, winkte ich ihm aus wenigen Metern Entfernung ein Gruß zu. Kurz zuvor hatte ich jedoch das heiligste Sakrament aus seinen Händen empfangen. |
|
|
|
|
Nelle foto che seguono, due istantanee della Celebrazione Eucaristica. |
in den folgenden zwei Fotos zwei Momente der Eucharistiefeier. |
|
|
|
|
|
|
