|
Celebrazione della Solennità del Corpus Domini |
|
Fronleichnam Zelebration
|
|
Kempten, Basilika St. Lorenz Donnerstag, 26. Mai 2016 |
|
|
Grandiosa la Celebrazione Eucaristica e imponente la Processione in occasione della solennità del Corpus Domini il 26 Maggio scorso. Rito presieduto nella magnifica Basilica di St. Lorenz dal Decano Mons. Dr. B. Ehler (1,2,4-10,13) e concelebrato con il Prelato Dr. A. Lupp e i Diaconi: H. Meißner (5,7) e M. Lidel (1,2,4-9), che riceverà presto l'ordinazione sacerdotale. |
Großartig und eindrucksvoll
waren die
Eucharistiefeier und die Prozession anlässlich des
Fronleichnamsfestes am vergangen 26. Mai. Die heilige Messe
wurde in der wunderschönen Basilika St. Lorenz vom Dekan Msgr.
Dr. B.
Ehler
(1,2,4-10,13) mit
Prälat Dr. A. Lupp konzelebriert und mit den Diakonen H. Meißner
(5,7) und M . Lidel
(1,2,4-9), der bald die
Priesterweihe empfangen wird. |
|
la Processione, ha avuto inizio subito dopo la S. Messa e ha preso il via dalla scalinata principale (1,2) della Basilica di St. Lorenz, sotto un sole splendente, ha attraversato l'Hofgarten (4), dove c'è stata una prima sosta con: la lettura del Vangelo, le Preghiere dei Fedeli in lingua italiana e con la Benedizione, impartita dall'altare (5,7) allestito precedentemente dalla Comunità Cattolica Italiana. |
Die Prozession begann unmittelbar nach der Messe und machte sich von der Hauptreppe (1,2) der Basilika St. Lorenz – unter strahlender Sonne – auf den Weg. Sie ging über den Hofgarten (4), wo eine erste Station statt fand mit einer ersten Lesung des Evangeliums, den Fürbitten der Gläubigen in italienischer Sprache und mit dem vom Altar erteilten Segen, (5,7) der zuvor von der italienischen katholischen Gemeinde eingerichtet worden war. |
|
La Processione ha continuato quindi per la Residenzplatz (6), la Gerberstraße, la Kronenstraße e si è fermata nuovamente nella Klostersteige, dove è avvenuta un'altra Funzione davanti all'altare precdedentemente preparato ai piedi della Freitreppe (9,10). |
Der Zug setzte sich dann Richtung Residenzplatz (6), die Gerberstraße, die Kronenstraße fort und hielt wieder in der Klostersteige, wo erneut eine andere Andacht vor dem zuvor vorbereiteten Altar am Fuße der Freitreppe statt fand (9,10). |
|
Quindi il solenne corteo, proseguendo per la Klostersteige (11,12), dopo aver attraversato la Residenzplatz ha raggiunto l'altare preparato sulla scalinata laterale della Basilica (13), dove, infine, è terminata la solenne Celebrazione dopo la proclamazione di un altro brano evangelico, un'ultima Benedizione e l'esecuzione del suggestivo canto "Großer Gott, wir loben Dich" . |
Dann ging die feierliche Prozession, weiter in die Klostersteige (11,12), überquerte den Residenzplatz und erreichte den Altar auf der Nebentreppe der Basilika (13), wo schließlich die festliche Feier – nach der Lesung einer anderen Stelle des Evangeliums, eines letzten Segens und der Ausführung des eindrucksvollen Liedes "Großer Gott, wir loben Dich" endete. |
|
Qualche centinaio i partecipanti, a cominciare da alcuni membri del Consiglio Comunale (1,4) e continuando con i fedeli accorsi anche dai dintorni. Presenti anche bambini della Prima Comunione, una Delegazione degli Unterillertaler (11,12) con bandiera, una banda musicale (4,11,12) e una rappresentanza della Comunità Cattolica Italiana (5-7). Fedeli e Collaboratori che Mons. Ehler, prima del commiato non ha mancato di ringraziare per la loro partecipazione, riprendendo quanto già aveva detto nell'Omelia durante la Celebrazione Eucaristica.
|
Es waren ein paar Hundert die Teilnehmer; unter anderen: einige Mitglieder der Stadtrates (1,4), Gläubige auch aus der Umgebung, Erstkommunion Kinder, eine Delegation der Unterillertaler (11,12) mit Fahne, eine Blaskapelle (4,11,12) und Vertreter der italienischen katholischen Gemeinde (5-7). Anwesende und Mitarbeiter bei welchen Mgr. Ehler – vor dem Abschied – nicht vergaß, sich für ihre Teilnahme zu bedanken, wie er zuvor bei seiner Homilie während der Eucharistiefeier gesagt hatte. |
|
Nelle foto e nel breve videoclip che seguono alcuni momenti della Cerimonia. |
In den folgenden Bildern und kurzem Videoclip einige Momente der Zeremonie. |
 |
 |
|
1 |
2 |
 |
|
|
3 |
|
 |
|
|
4
|
|
 |
|
|
5 |
|
 |
 |
|
6 |
7 |
 |
|
|
8 |
|
 |
 |
|
9 |
10 |
 |
|
|
11 |
|
 |
|
|
12 |
|
|
13 |
|
