|
Celebrazione della Solennità del Corpus Domini |
|
Fronleichnam Zelebration
|
|
Kempten Basilika St. Lorenz Donnerstag, 19. Juni 2014 |
|
|
Giovedì scorso è stata celebrata la solennità del Corpus Domini nella Basilica di St. Lorenz. La Processione, presieduta dal Parroco, Mons. B. Ehler (1,2,7,8,10,12), ha preso il via dalla Basilica al termine della solenne Celebrazione Eucaristica, officiata dallo stesso Prelato (1). Ha attraversato quindi l'Hofgarten (2-5), dove è avvenuta una prima sosta con Benedizione da un altare allestito dalla Comunità Cattolica Italiana; ha continuato quindi per la Klostersteige, dove si è fermata nuovamente per un'altra Benedizione davanti all'altare allestito ai piedi della Freitreppe (6,7). |
Am vergangenen Donnerstag wurde das Hochfest des Leibes und Blutes Christi in der Basilika St. Lorenz gefeiert. Die vom Pfarrer, Msg. Dr. B. Ehler (1,2,7,8,10,12), geführte Prozession, ging los von der Basilika, am Ende der vom Prälat amtierten feierlichen Messe,(1). Dann überquerte sie den Hofgarten (2-5), wo eine erste Station mit Segen aus einem von der italienischen katholischen Gemeinde bereiteten Altar stattfand; dann ging sie durch die Klostersteige, wo sie wieder blieb für einen anderen Segen aus dem eingerichteten Altar am Fuße der Freitreppe (6,7). |
|
Quindi il Corteo ha proseguito per la Kronenstraße (8) e la Freudental e ha raggiunto la Chiesa di Christi Himmelfahrt (9-12). Qui è terminata infine la solenne Celebrazione dopo la lettura di un brano evangelico, una nuova Benedizione Eucaristica e il suggestivo canto "Großer Gott, wir loben Dich" (12). |
Dann ging der Zug in die Kronenstraße (8) und Freudental und erreichte die Kirche Christi Himmelfahrt (9-12). Hier, nach der feierlichen Lesung einer Evangeliumstelle, einem neuen eucharistischen Segen und dem eindrucksvollen Gesang "Großer Gott, wir loben Dich" (12) endete die feierliche Zelebration. |
|
Più di duecento i partecipanti, a cominciare dal Primo Borgomastro della città, B. Kiechle (1) con alcuni membri dell'Amministrazione Comunale. Presenti anche bambini della Prima Comunione, una Delegazione degli Unterillertaler e una Rappresentanza dei Vigili del Fuoco dello Stadtweiher con bandiere e una banda musicale. |
Mehr als zweihundert Teilnehmer, beginnend vom Oberbürgermeister der Stadt, B. Kiechle (1) mit einigen Stadträten. Dabei auch Erstkommunionkinder, eine Delegation der Unterillertaler, eine Vertretung der Stadtweiher - Feuerwehr mit Fahnen und eine Kapelle. |
|
La Comunità Cattolica Italiana – per la quale viene celebrata la S. Messa in lingua italiana da P. Bruno Zuchoswki, ogni sabato alle 17.30, nella Cappella della Margaretha- und Josephinen Stift Kempten – e che ha partecipato con una sua Delegazione, comunica che, recentemente, è stato costituito un Gruppo di Preghiera, che, già da questo mese di giugno, ogni mercoledì, alle ore 17.00, si riunirà nella Cappella di Christi Himmelfahrt per la recita del S. Rosario in italiano, una Preghiera a cui tutti sono cordialmente invitati. |
Die italienische katholische Gemeinde - für welche die Messe in italienischer Sprache, von P. Bruno Zuchoswki, jeden Samstag um 17.30 Uhr in der Kapelle des Margaretha- und Josephinen Stifts in Kempten gefeiert wird - gibt bekannt, dass sie vor kurzem eine Gebetsgruppe gegründet hat, welche in der Kapelle Christi Himmelfahrt, jeden Mittwoch, um 17.00 Uhr den Rosenkranz in italienischer Sprache betet. Ein Gebet, zu dem alle Gläubigen herzlich eingeladen werden. |
|
Nelle foto e nei brevi videoclip che seguono alcuni momenti della Cerimonia. |
In den folgenden Bildern und kurzen Videoclips einige Momente der Zeremonie.
|
 |
 |
 |
|
1 |
2 |
3 |
 |
 |
 |
|
4 |
5 |
6 |
 |
 |
 |
|
7 |
8 |
9 |
 |
 |
 |
|
10 |
11 |
12 |
