INVITO

Inform (Copia)

Gentili Signore e Signori,

Cari Acliste ed Aclisti,

in occasione del suo 30° anniversario di fondazione (1988-2018),  il Gruppo folclorico Folk-ACLI , presenta nella sala comunale di Kaufbeuren,  Augsburgerstrasse 2,  il concerto-musical

“FOCUAMMARI” sabato 30 Giugno 2018

in due atti, con inizio alle ore 18:00, ingresso alle ore 17:00.

Un acquarello siciliano, con musiche dal vivo (fisarmonica, chitarre, flauti, clarinetto, violino, percussioni), coreografie, danze e costumi tradizionali per un quadro di intense emozioni. I canti in originale sono introdotti da un narratore per la generale comprensione del pubblico italiano e tedesco.

È la storia di un paese di pescatori e contadini che nella stagione della vendemmia sono impegnati nel lavoro nei campi e della pesca e di due giovani innamorati confrontati con il loro futuro e, nei loro sentimenti, con lo sbarco, lungo la costa di  profughi.

L’ingresso è gratuito. Gradite e benvenute sono le  eventuali, libere offerte .

Alla manifestazione sono invitati anche i membri del Gruppo, che nel corso di questi decenni hanno collaborato (oltre cento!) e consentito che il Folk-ACLI sia apprezzato e seguito non solo a Kaufbeuren, ma anche oltre i confini tedeschi.

Il Folk-ACLI  di  Kaufbeuren rappresenta una sfida raccolta e riuscita ai fini di una integrazione necessaria ed indispensabile in un contesto  europeo, per cui, il recupero e mantenimento delle identità  culturali d’origine ne costituiscono  le colonne portanti.

GRAZIE  AL FOLK-ACLI PER IL SUO IMPEGNO!!!!

 

EINLADUNG

Sehr geehrte Damen und Herren,

Liebe ACLI -Mitglieder,

mit ihrem Konzert „FOCUAMMARI“ (Wenn das Meer brennt) feiert die Folklore Gruppe Folk-ACLI Kaufbeuren am 30. Juni 2018, Beginn um 18:00 Uhr im Stadtsaal in Kaufbeuren, Augsburgerstrasse 2, ihr 30jähriges Gründungsjubiläum.

Wie ein „sizilianisches Aquarell“ möchten wir mit Live-Musik, Bühnenbildern und Kostümen eine Geschichte intensiver Emotionen wiedergeben, durch einen Einblick in das Alltags- und Arbeitsleben. Mit traditionellen sizilianischen Tänzen und Liedern vom Leben der Fischer, der Arbeit auf dem Feld erzählen wir von der Liebe zwischen zwei jungen Menschen, deren Leben nicht zuletzt durch das Flüchtlingsdrama an der Küste Siziliens zutiefst beeinflusst wird.

Der Eintritt ist frei, Spenden sind erbeten.

Zu dieser Veranstaltung sind auch alle diejenigen eingeladen, die in den vergangenen 30 Jahren in der Gruppe Folk-ACLI mitgewirkt haben, über 100, und somit ihren Beitrag dazu geleistet haben, dass die Gruppe nicht nur in Kaufbeuren sondern auch darüber hinaus bekannt geworden ist.

Zu ihrer Aufführung lädt die Folk-ACLI herzlich ein!!