Celebrazione 

della Solennità 

del Corpus Domini

Fronleichnam

Zelebration 

Kempten

Basilika St. Lorenz

Donnerstag, 4. Juni 2015

Particolarmente solenne la S. Messa  presieduta da Mons. Ehler e da lui concelebrata con altri Prelati e un giovane Diacono in occasione della solennità del  Corpus Domini il 6 Giugno scorso.   E altrettanto imponente la Processione che, subito dopo, ha preso il via dalla Basilica di St. Lorenz al termine  della celebrazione eucaristica.

Ausgesprochen feierlich  war die Messe in der Basilika St. Lorenz  unter dem Vorsitz von Mgr. Ehler,  welche zusammen mit weiteren Prälaten und einem jungen Diakon aus Anlass des Fronleichnamsfestes mit Prozession am vergangenen 6. Juni zelebriert wurde.

Processione che, sotto un sole splendente, ha attraversato  l'Hofgarten, dove ha avuto luogo una prima sosta con la lettura del Vangelo, con le Preghiere dei Fedeli in lingua italiana e con la Benedizione, impartita dall'altare allestito dalla Comunità Cattolica Italiana.

Eine Prozession, die bei schönstem Wetter und Sonnenschein  den Hofgarten überquerte,  wo vom Altar aus mit der Lesung eines Abschnittes aus dem Evangelium und  mit den Gebeten der Gläubigen in italienischer Sprache  der Segen erteilt wurde und auch die erste Station stattfand. Der Altar war von der italienischen katholischen Gemeinde gestaltet worden.

La Processione ha continuato quindi per la Klostersteige, dove si è fermata nuovamente per un'altra Funzione davanti all'altare preparato ai piedi della Freitreppe.

Die Prozession setzte sich dann bis zur Klostersteige  fort, wo sie wieder für eine weitere Andacht beim Altar am Fuße der Freitreppe anhielt.

Quindi il solenne corteo, proseguendo per la Kronenstraße e la Freudental ha raggiunto la Chiesa di Christi Himmelfahrt dove, infine, è terminata  la solenne Celebrazione  dopo la proclamazione di un altro brano evangelico, un'ultima Benedizione e l'esecuzione del suggestivo canto "Großer Gott, wir loben Dich" . 

Sodann erreichte die feierliche Prozession über  Kronenstraße und  Freudental die Kirche Christi Himmelfahrt, wo diese schließlich nach der Verkündigung eines weiteren Abschnittes aus dem Evangelium, einem abschließenden Segen und dem bewegenden Lied "Großer Gott wir loben Dich"  zu Ende ging.

Alcune centinaia i partecipanti, a cominciare da alcuni membri dell'Amministrazione Comunale e continuando con i fedeli accorsi anche dai dintorni. Presenti anche bambini della Prima Comunione, una Delegazione degli Unterillertaler  con bandiere e una banda musicale.

Die zahlreichen Teilnehmer setzten sich zusammen aus einigen Mitgliedern des Stadtrates und einigen Gläubigen, die sogar aus der nächsten Umgebung gekommen waren, und aus vielen Einheimischen. Dazu beteiligten sich Erstkommunionkinder, sowie eine Delegation der Unterillertaler mit ihren Fahnen und einer Blaskapelle.

Presente inoltre una rappresentanza della Comunità Cattolica Italiana , con il proprio Parroco  P. Bruno Zuchoswki, che, oltre ad aver concelebrato in questa occasione con i suoi confratelli, celebra la S. Messa in lingua italiana ogni sabato alle 17:30, nella Cappella della Margaretha- und Josephinen Stift Kempten.

Anwesend war, wie bereits erwähnt, auch eine Abordnung der italienischen katholischen Gemeinde mit ihrem Pfarrer P. Bruno Zuchoswki, der zusammen mit den anderen Geistlichen die o.g. Feierlichkeiten gestaltete und der außerdem jeden Samstag um 17:30 Uhr in der Kapelle Margaretha-Josephinem Stift in Kempten die heilige Messe in italienischer Sprache zelebriert.

La Comunità Cattolica Italiana ricorda inoltre che il  proprio Gruppo di Preghiera, già da un anno, si riunisce, ogni mercoledì, alle ore 17:00, nella Cappella di Christi Himmelfahrt per la recita del S. Rosario  in italiano, una Preghiera a cui tutti sono cordialmente invitati.

Die italienische katholische Gemeinde erinnert daran, dass ihre Gebetsgruppe, seit einem Jahr, jeden Mittwoch um 17: 00 Uhr in der Kapelle von Christi Himmelfahrt den Rosenkranz in italienischer Sprache betet. Ein Gebet, zu dem alle Gläubigen herzlich eingeladen sind.

Nelle foto e nei brevi videoclip che seguono alcuni momenti della Cerimonia.

In den folgenden Bildern und kurzen Videoclips einige Momente der Zeremonie.

 Fernando A. Grasso